Laden...

Übersetzung

Startseite/Dienstleistungen/Übersetzung
Übersetzung2019-06-12T09:33:12+02:00

Allgemeine und Fachtexte

Von Beginn meiner beruflichen Laufbahn an habe ich mich auf das Übersetzen aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche in den unten genannten Fachgebieten spezialisiert. Dabei übersetze ich sowohl allgemeine Texte als auch fachspezifische. Dadurch können Sie besser beurteilen, ob ich für Sie und Ihr Projekt als Übersetzerin infrage komme.

Wenn Sie sich dennoch nicht sicher sind, können Sie mir jedoch gerne sofort eine Anfrage per E-Mail oder über das Kontaktformular schicken. Hängen Sie dazu die zu übersetzende(n) Datei(en) (am besten im Word-Format und nicht als PDF-Scan) mit der gewünschten Sprachkombination und weitere für das Projekt relevante Informationen in einer Nachricht an. In der Regel beantworte ich E-Mails innerhalb von einer Stunde innerhalb der Geschäftszeiten

 

Technik

Automobil/Fahrzeugbau, Robotik/KI, Maschinenbau

Textsorten:

Technische Dokumentationen, Qualitätsmanagement, Technische Zeichnungen, Abhandlungen, Handbücher, Fachartikel, Apps, Betriebs- und Montageanleitungen, Marketingtexte, Website, uvm.

IT

Computer - Hardware/Software, Apps, Cloudlösung, Lokalisierung

Textsorten:

Produktbeschreibungen, Lokalisierung von Software, Lokalisierung von Websites, Anleitungen, Presseartikel, Analysen, Handbücher, Schulungen, Apps, Fachartikel, Berichte, Broschüren, uvm.

Finanzen

Banken, Börse, Rohstoffmärkte, Investments

Textsorten:

Jahres-/Quartalsberichte, Länderrisikoanalysen, Investmentberichte-/fonds, Börsenberichte, Börsen- und Rohstoffmarktanalysen, Fachartikel, Website Content, Anleitungen, Broschüren, Marketingtexte, Presseartikel, uvm.

Sonstige

Markoökonomie, Psychologie, Medizin, Kulinarik/Kochen, Mode/Textilien, Reisen/Tourismus

Textsorten:

Website Content, Anleitungen, Handbücher, Schulungen, Apps, Fachartikel, Berichte, Broschüren, Fachbücher, Rezepte, Speisekarten, Reiseberichte, Reiseartikel, Blogs, Marketingtexte usw.

Warum ich keine anderen Fachgebiete aufliste?

Da das Übersetzen mit viel Recherchearbeit und Einarbeitung in die jeweilige Thematik verbunden ist, ist es für einen Übersetzer oft sinnvoller, sich auf einige Branchen zu spezialisieren. Andernfalls kann sich ein Übersetzer nie tiefe Fachkenntnisse erwerben und diese erweitern können. Manche Kollegen übersetzen gerne allgemeine Texte, aber da sich viele meiner Fachgebiete mit privaten Interessen überschneiden, machen sie mir besonders viel Spaß.

Wenn ich mich jedoch zufällig mit einem fremden Fachgebiet auskenne, nehme ich mich dessen gerne an. So ist es bereits passiert, dass ich Texte für Imker übersetzt und lektoriert habe, und zwar aus dem Grund, dass mein Vater Imker ist und ich mich dadurch nicht nur mit der Thematik auskenne, sondern im Zweifelsfall einen Experten an meiner Seite habe.

Sollte ich Ihnen nicht weiterhelfen können, weil Ihr Bedarf nicht meinen Sprachen oder Fachgebieten entspricht, können Sie zum Beispiel in der Datenbank des BDÜ nach einem passenden Übersetzer suchen.

Qualitätssicherung

Da die Berufe „Übersetzer“ und „Dolmetscher“ nicht geschützt sind, habe ich beschlossen, Mitglied des Berufverbandes BDÜ für Dolmetscher und Übersetzer zu werden. Der Aufnahmeantrag läuft derzeit noch, denn nicht jeder, der sich Übersetzer und/oder Dolmetscher nennt, wird dort auch aufgenommen. Dies gewährleisten sie mit hohen Qualitätsstandards, etwa dem Einsenden einer beglaubigten Urkunde, dass die staatliche Prüfung abgelegt wurde.

Außerdem arbeite ich meistens mit dem CAT-Tool des Anbieters für Übersetzungslösungen SDL. Die Software SDL Trados Studio bietet eine Qualitätssicherung in Form von Translations Memorys (Übersetzungsspeicher, kurz TM) und Termbanken („Glossare“, kurz TB). Des Weiteren habe ich auch Erfahrungen mit dem CAT-Tool MemoQ gesammelt. Inzwischen habe ich sieben verschiedene Tools kennengelernt; ein Übersetzer muss also auch technisch versiert sein.

Näheres dazu können Sie bald auf der Seite FAQ nachlesen. Zu diesem Thema möchte ich außerdem noch Blogbeiträge verfassen.

Außerdem noch interessant für Kunden und Kollegen:

Besuchen Sie meine Profile auf:

  • ProZ (eine professionelle Plattform für Übersetzer und Dolmetscher)
  • Facebook

Kontakt